Câteva fotografii din volumul Călătorie cu liftul.

București 1981. Crisula Ștefănescu, Flori  Garbea & Iulia Niculescu

Constanța 1982. Crisula Ștefănescu & Monella Stefanescu Kaplan, Minodora Condur

Alexander Zinoviev & Andi Ștefănescu - sărbătorind apariția lui HOMO SOVIETICUS în românește

Traducere de ANDI ȘTEFĂNESCU

Andi Ștefănescu și Alexander Zinoviev sărbătorind apariția traducerii vol. Homo Sovieticus la editura Dacia.
Foto Crisula Ștefănescu 

Stradă în București

FRIZERIE. Foto Crisula Ștefănescu

Vitrină pariziană

Vitrină pariziană. Foto Crisula Ștefănescu

PE PLAJA STÂNCOASĂ

PE PLAJA STÂNCOASĂ

Prinsă-n clepsidra timpului
femeia nisipurilor curge
din prezent în trecut 
pe plaja stâncoasă
și vântul o frământă cu degete fierbinți
luând chipul bărbatului de odinioară
al cărui nume stă topit în inima ei.
I se strecoară în trup prin porii deschiși
făcând-o să tremure de o dorință
azi aproape uitată
o dorință din nopțile acelea
ce nu se vor repeta niciodată.

©

Lucia Trifan- Expoziția la Galeria Romană. Ecouri în mass media

Cei interesați de ecourile expoziției Luciei Trifan la Galeria Romană, București, pot accesa link-urile de mai jos,  pe care domnul Dorin Ionescu, din Brașov, a avut amabilitatea să mi le trimită.

Vernisaj Lucia Trifan

                                                           

Vernisaj- Lucia Trifan  & Ana Vâlcu

invitație vernisaj expoziție lucia trifan, marți, 17 octombrie, ora 19:00
http://galeriaromana.ro/invitatie-vernisaj-expozitie-lucia-trifan-marti-17-octombrie-ora-1900/

Tot de la ora 19:00, la Galeria Romană, din bd. Lascăr Catargiu nr. 1, are loc vernisajul expoziţiei de pictură şi ceramică a artistei Lucia Trifan - La Radio Romania Bucurest FM
http://bucurestifm.ro/2017/10/17/cele-mai-interesante-evenimente-din-bucuresti-de-astazi-17-octombrie/

Romană Art Gallery, Bucharest: Lucia Trifan – Painting and ceramics - In publicatie online Intell News Romania
http://english.intellnews.ro/romana-art-gallery-bucharest-lucia-trifan-painting-and-ceramics/

Lucia Trifan expune la Galeria Romană din București - De Crisula Stefanescu
http://crisulastefanescu.blogspot.ro/2017/10/lucia-trifan-expune-la-galeria-romana.html

Vernisajul expoziției de pictură şi ceramică a artistei Lucia Trifan – ora 19:00, la Galeria Romană, Bd. Lascăr Catargiu nr. 1 - Agentia de stiri Rador
http://www.rador.ro/2017/10/17/calendarul-evenimentelor-17-octombrie-selectiuni-3/

Lucia Trifan la Galeria Romană - In publicatia online artavizuala21
https://artavizuala21.wordpress.com/tag/lucia-trifan/

Lucia Trifan expune la Galeria Romana - In publicatia online Ceasca de cultura - Vizualizari:739
http://www.ceascadecultura.ro/ServesteEveniment.aspx?idev=2532&utm_source=feedburner&utm_medium=feed&utm_campaign=Feed%3A+CeascadeCulturaRSS+%28CeascadeCultura.ro+-+serveste+frumosul%29

Uraganul Irma i-a furat Luciei Trifan toate tablourile pe care le-a pictat timp de 40 de ani - In ziarul Evenimentul Zilei interviu
http://evz.ro/uraganul-irma-tablourile.html

Lucia Trifan și exotismul Caraibelor, la Galeria Romană - In ziarul Evenimentul Zilei
http://evz.ro/lucia-trifan-exotismul-caraibelor.html

Expozitie Lucia Trifan, Galeria Romana - La televiziunea Romania TV:
https://www.youtube.com/watch?v=Hrq0C7EWNKw

Lucia Trifan expoziție de pictură, ceramică @ Galeria Romană, București - In revista online Modernism
http://www.modernism.ro/2017/10/12/lucia-trifan-expozitie-de-pictura-ceramica-galeria-romana-bucuresti/

Lucia Trifan – expozitie de pictura si ceramica la Galeria Romana - La televiziunea online Senso TV Arta
https://www.sensoarte.ro/Stiri-8384/lucia-trifan-expozitie-de-pictura-si-ceramica-la-galeria-romana/

Pictoriţa Lucia Trifan, recunoscută în toată lumea pentru operele sale, a revenit, după 40 de ani, în România - La televiziunea Antena1

http://observator.tv/social/pictorita-lucia-trifan-recunoscuta-in-toata-lumea-pentru-operele-sale-a-revenit-dupa-40-de-ani-in-romania-228343.html

Alexandru BUSUIOCEANU, POEZIE ȘI CUNOAȘTERE, Brumar 2010, ediție îngrijită de Crisula Ștefănescu.

Traduceri și comentarii de George și Alexandru CIORĂNESCU

Un cuvânt de mulțumire pentru Lilica-Voicu Brey, Robert Șerban și Andi Ștefănescu, care și-au luat timp să citească lucrarea în manuscris și să facă observații și sugestii.

Ediție îngrijită de Crisula ȘTEFĂNESCU

Ediția conține:

Crisula Ștefănescu: ALEXANDRU BUSUIOCEANU în corespondența dintre George și Alexandru Ciorănescu.

GEORGE CIORĂNESCU - Un poet român în Spania: ALEXANDRU BUSUIOCEANU. Traducere de Crisula Ștefănescu.

ALEXANDRU BUSUIOCEANU - OPT POEME DIN NENUMITA LUMINĂ. Traducere de George Ciorănescu. Introducere de Alexandru Ciorănescu.

SFÂNTUL IOAN AL CRUCII (SAN JUAN DE LA CRUZ).  Traducere de ALEXANDRU BUSUIOCEANU.

ALEXANDRU BUSUIOCEANU: POEZIE ȘI EPIFANISM. Traducere de George Ciorănescu.

******

ALEXANDRU BUSUIOCEANU: Poezie și epifanism   (fragment)

(ALEJANDRO BUSUIOCEANU: Poesia y epifanismo)

Insula, ano 4, numero 40, 15 de abril de1949

Traducere din limba spaniolă de  George Ciorănescu

   Gândirea poetică, ca mijloc de cunoaștere, e revelatoare de naturalețe și, prin urmare, epifanică. Secretul epifanismului rezidă în mecanismul propriu al judecății poetice și în instrumentul său ireductibil: metafora. Cuvântul metaforă e întrebuințat în sensul cel mai simplu al logicii poetice, pentru a face mai comprehensibilă ideea. El cuprinde întreaga clasă de figuri poetice și, în general, orice exprimare indirectă. Poezia modernă înclină din ce în ce mai mult spre exprimarea abstractă și, în același timp, spre o formă mai obstruză, asemănătoare unei metafore la puterea a doua sau a treia.  În aceeași idee regăsim o succesiune de metafore, ai căror termeni  medii rămân oculți, poetul exprimând numai sinteza finală. Chiar în acest caz, care poate părea o pură expresie abstractă, gândirea poetului rămâne figurativă și în esența sa concretă.

                                                                                           *

    Gândirea poetică este metaforică. Irațională și impregnată de emoțiuni, mecanismul ei logic izbucnind imprevizibil, este în stare să reducă la absurd logica rațională, pentru un spirit neavertizat.

    Metafora cea mai simplă este, într-adevăr, o răsturnare totală a simțului logic comun. Raționalmente, metafora e inacceptabilă și totuși o vedem mereu acceptată. Metafora e veridică și absurdă ca o axiomă matematică.