Notă biobibliografică
Crisula Ștefănescu s-a născut la 25 iunie 1949. După absolvirea Facultății de filologie a Universității București, 1972, este profesoară de limba franceză și română. În 1982, emigrează în Germania și din 1983 lucrează la postul de radio “Europa Liberă” până la mutarea acestuia la Praga. Între 1983-1992 este cercetător-analist în cadrul “Institutului de Cercetare al Europei Libere”, scrie și publică pentru presa occidentală lucrări de analiză și sinteză despre evenimentele și aspectele ideologice ale vieții culturale românești și personalitățile ei. În 1992 trece în Departamentul de Broadcasting, unde, până în 1995, este redactor al emisiunii de cultură “Controverse-Confluenţe Est-Vest”.
În prezent, trăiește împreună cu soțul ei, scriitorul Andi Ștefănescu, într-un sat bavarez din apropiere de München.
Crisula Ștefănescu a publicat până în prezent peste treizeci de cărți
. (crisulastefanescu.com)
POEZIE
1. VRAJA OREI. Ilustrații, Dragoș Moldoveanu. Editura Jurnalul Literar, 1998.
2. SEMNE. Editura Albatros, 1999.
3. POARTA CU SĂRUTURI/ THE GATE OF KISSES. Editura Institutului Cultural Român, 2004. Poeziile au fost traduse de autoare împreună cu Monella Kaplan și Emily Chalmers, poetă americană. Inta Moruss-Wiest şi Richard Wiest le-au dat forma definitivă.
4. PLECAREA ȘARPELUI. Editura Galateea, Germania, 2005.
5. DARUL DOMNULUI BORGES. Editura BrumaR, 2010.
6. FALEZE CU DRAGOSTE. Editura VINEA, 2021.
7. REGATUL FETELOR CU PĂRUL LUNG. Editura BrumaR, 2021.
8. DARUL DOMNULUI BORGES; ediția II-a revăzută și adăugită, editura Aius, 2022.
ROMAN
1. BONSAI. Povestea fetei norocoase, editura Aius, 2022.
ROMAN EPISTOLAR
1. CRISULA ȘTEFĂNESCU, MONELLA KAPLAN: CĂLĂTORIE CU LIFTUL - Cronica unei emigrări. Editura Vremea, 2017.
PIESE DE TEATRU
1. ANA ȘI SATANA, piesă de teatru, Editura Jurnalul Literar, 1999. Piesa a stat la baza scenariului “The Birth of the Vampire”, scris împreună cu Andi Ștefănescu. În anul 2001, “The Birth of the Vampire” a fost prezentat în premieră la Los Angeles ca film de scurt-metraj, realizat de Monella Kaplan.
2. CERBERUL ȘI DEIANIRA, piesă de teatru în trei acte. Editura BrumaR, 2018.
JURNALE
1. ÎN ȚARA MINUNILOR. Pagini de jurnal american. Postfață: Dan Anghelescu. Editura Aius, 2022.
CĂRȚI PENTRU COPII
1. ȚUȚU. Uimitoarele aventuri ale motanului Țuțu povestite de el însuși. Ilustrații Polina Zinoviev. Editura Sedcomlibris, Iași, 2011.
2. MITSOU, Les aventures extraordinaires d'un chat végétalien, varianta franceză a romanului pentru copii ȚUȚU. Traducere Iulia Niculescu. Editura L'Age d'Homme, Elveția, 2014.
3.
ȚUȚU. Uimitoarele aventuri ale motanului Țuțu povestite de el însuși. Ilustrații Polina Zinoviev. Ediția a II-a revăzută. Editura Aius, Craiova, 2023.
INTERVIURI
1. ÎNTRE ADMIRAȚIE ȘI IUBIRE. De vorbă cu Alexandru Ciorănescu. Editura Jurnalul Literar, 2000.
2. TEROAREA ILUZIEI (Convorbire cu romancierul Augustin Buzura). Editura Polirom, 2004.
3. SERGIU & IOANA CELIBIDACHE. Geheimnisse einer großen Liebe. (Sergiu & Ioana Celibidache, Secretele unei mari iubiri. De vorbă cu Ioana Celibidache), LangenMüller, München, 2011.
4. ARIANA NEGROPONTES, CRISULA ȘTEFĂNESCU: Dan Er. Grigorescu-Negropontes. EXILUL INTERIOR. (De vorbă cu Ariana Negropontes). Editura Vremea, 2016.
5. ÎNTRE ADMIRAȚIE ȘI IUBIRE. De vorbă cu Alexandru Ciorănescu. Ediția a II-a revăzută și adăugită. Editura Bibliotheca, Târgoviște, 2021.
6. VALOARE ȘI ADEVĂR: De vorbă cu Nicolae Florescu. Editura Aius, 2021.
7. ALEXANDR ZINOVIEV, un om al paradoxurilor. Editura Aius, 2022.
8. INTERVIURI LA RADIO EUROPA LIBERĂ. Editura Aius, 2023.
TRADUCERI
Traduce în engleză poeți români contemporani și-i prezintă în cadrul cenaclurilor literare “Together” şi “Apoziţia” din München.
1. Ana Blandiana, volumul bilingv POEZII/POEMS. Împreună cu Inta Moruss-Wiest şi Richard Wiest, buni cunoscători ai limbii române, traduce 50 de poeme din poezia Anei Blandiana, volum care iese de sub tipar în ziua de 22 decembrie 1989. Traduceri din acest volum au fost incluse de Ana Blandiana în antologia “Balanţa cu un singur talger”, apărută în 1998 la editura DU Style.
2. Octavian Paler, POEME/POEMS. A selectat şi a tradus, împreună cu Emily Chalmers, poetă americană, între 1989-1990, douăzeci şi una de poezii. Editura Albatros, 1998.
OPERA DE EDITARE
1. BASARABIA PĂMÂNT ROMÂNESC. Ediție îngrijită de Crisula Ștefănescu și Matei Cazacu. Editura Fundaţiei Culturale Române, Bucureşti, 2002, 337 pg.
2. George Ciorănescu, PAGINI DE JURNAL. PORTRETE. AMINTIRI. Volum alcătuit și îngrijit de Crisula Ștefănescu. Editura Institutului Cultural Român, Bucureşti, 2003, 180 pg.
3. GEORGE CIORĂNESCU ȘI EXILUL ROMÂNESC. Documente din arhiva FUNDAŢIEI REGALE UNIVERSITARE CAROL I. Ediție îngrijită de Matei Cazacu și Crisula Ștefănescu. Institutul Cultural Român, Bucureşti, 2007, 526 pg.
4. ALEXANDRU BUSUIOCEANU, POEZIE ȘI CUNOAȘTERE. Ediție alcătuită și îngrijită de Crisula Ștefănescu. Editura BrumarR, 2010, 82 pg.
5. George Ciorănescu, CONFESIUNI ABSURDE. Volum alcătuit și îngrjit de Crisula Ștefănescu. Editura BrumaR, 2010, 94 pg.
6. CORESPONDENȚA Alexandru Ciorănescu - George Ciorănescu, 1946-1964. Volum alcătuit și îngrijit de Crisula Ștefănescu. Editura Bibliotheca, 2011, 275 pg.
7. Dan Er. Grigorescu Negropontes. IMAGINI ȘI CUVINTE. SCRIERI ALESE. Volum alcătuit și îngrijit de Crisula Ștefănescu. Editura Vremea, 2017.
8. EUGEN DRĂGUȚESCU: GENEROZITATEA TALENTULUI. Corespondență cu Alexandru și George Ciorănescu. În vizită la Constantin Brâncuși. Ediție alcătuită și îngrijită de Crisula Ștefănescu. Editura Aius, 2021.
9. ALEXANDRU BUSUIOCEANU, POEZIE ȘI CUNOAȘTERE. Ediția a II-a revăzută și adăugită. Alcătuită și îngrijită de Crisula Ștefănescu. Postfață, Mihaela Albu. Editura Aius, 2021, 109 pg.
10. Dan Er. Grigorescu-Negropontes, DIALOG CU TIMPUL, Ediție alcătuită și îngrijită de Crisula Ștefănescu, editura Aius, 2022.
