Crisula Stefanescu, Dezrădăcinare din vol. Vraja orei- Zauber der Stunde

DEZRĂDĂCINARE

Fără iubire,

fără țară,

fără mamă,

fără limbă,

fără tată,

fără bunici,

fără trecut,

fără copilărie,

fără casă,

fără prieteni,

fără vecini,

fără dușmani,

fără rădăcini,

fără speranță,

fără tei,

fără dorință de viață.

fără voi toți, dragii mei.

ENTWURZELUNG

Ohne Liebe,

Ohne Land,

Ohne Mutter,

Ohne Sprache,

     Ohne Vater,

Ohne Vorfahren,

Ohne Vergangenheit,

Ohne Kindheit,

Ohne Zuhause,

Ohne Freunde,

Ohne Nachbarn,

Ohne Feinde,

Ohne Wurzeln,

Ohne Hoffnung,

Ohne Linden,

Ohne Lebensfreude,

Ohne Euch allen, meine Lieben.

Übersetzung Monella Kaplan

Tablou în ulei de Gh. FIRICĂ. Foto Crisula Ștefănescu