Îngrijorare - Besorgnis

Crisula Ștefănescu

  Din volumul Darul Domnului Borges, Ed. BrumaR, 2010

Îngrijorare

Cine își va mai aminti de mine

după ce trupul meu

se va fărâmița ca putregaiul

și sufletul mi se va dizolva

în armonie cu prunii din livadă

cu speranța ca prin ei să învie?

Cine-și va mai aminti de mine,

care am venit în Eichendorf

într-un costum strâns pe trup,

cu părul galben pai,

plină de speranțe și vise,

și voi pleca neștiută într-o zi

și neînsoțită de nici un alai?

Cine-și va mai aminti de mine,

născută aiurea,

într-o altă țară,

într-un alt oraș,

cu nume greu de pronunțat de băștinași?

Besorgnis

Wer wird sich noch an mich erinnern,

nachdem mein Leib

wie Schimmel zerbröckeln

und meine Seele zerschmelzen wird

in Harmonie mit den Pflaumen des Obstgartens

in der Hoffnung, durch sie wieder aufzuerstehen?

Wer wird sich noch an mich erinnert, 

die nach Eichendorf kam 

mit einem engen Anzug auf dem Leib, 

mit strohgelbem Haar, 

voller Hoffnungen und Träume, 

und eines Tages werde ich unbemerkt gehen 

unbegleitet vom Gefolge?

Wer sich noch an mich erinnert, 

geboren irgendwie, 

in einem anderen Land, 

in einer anderen Stadt, 

mit einem unaussprechlichen Namen?

 (Überzetsung Monella Kaplan)