Soarta - Schicksal

Crisula Ștefănescu

         Din volumul Darul domnului Borges, Brumar, 2010

               Soarta

         "Ce v-a adus în Eichendorf,

 un loc unde viața-i altfel

 decât într-un mare oraș?"

"Soarta!" răspund,

aruncând asupra ei întreaga povară.

Și o brumă de spaimă

la un cuvânt rar rostit,

dintr-o superstiție ancestrală,

cade ca o ghilotină.

"Soarta!" repet în șoaptă

și șoapta sfâșie albul nopții

care mi se refuză

îngreunată de amintiri

dintr-o altă țară,

dintr-o altă lume,

dintr-o altă viață.

 

        

             Schicksal

"Was führte dich nach Eichendorf,  
ein Ort wo das Leben anders 

als in einem grossen Stadt ist?"

"Das Schicksal“ sag´ ich rasch,
ihm die Verantwortung übertragend.

Und nach diesem tiefsinnigen Wort
spüre ich ein wenig Furcht
und Aberglaube füllt mich gleich.

"Das Schicksal!“ flüstere ich leise
und meine Stimme zerreist die weiße Nacht,
die sich mir widersetzt,
schwer von Erinnerungen
an ein früheres Land

an eine frühere Welt

an ein früheres Leben.

  

Übersetzung Monella Kaplan